http://bentremblay.com/fr/le-web-et-le-jour-ou-on-brisera-la-barriere-de-la-langue Thu, 05 Apr 2012 23:37:17 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://bentremblay.com/fr/le-web-et-le-jour-ou-on-brisera-la-barriere-de-la-langue/comment-page-1#comment-203 Simon Dor Mon, 06 Jul 2009 02:18:22 +0000 http://bentremblay.com/fr/?p=557#comment-203 La langue vient par contre avec une certaine façon de penser, au sens où le choix des mots est très difficile et peut vraiment créer des ambiguïtés fâcheuses. Plusieurs mots dans une langue veulent dire un seul mot dans une autre, et vice-versa. Bon, je n'ai pas d'exemple en ce moment, mais je crois quand même que c'est pour ça qu'on paye des traducteurs. La langue vient par contre avec une certaine façon de penser, au sens où le choix des mots est très difficile et peut vraiment créer des ambiguïtés fâcheuses. Plusieurs mots dans une langue veulent dire un seul mot dans une autre, et vice-versa. Bon, je n’ai pas d’exemple en ce moment, mais je crois quand même que c’est pour ça qu’on paye des traducteurs.

]]> http://bentremblay.com/fr/le-web-et-le-jour-ou-on-brisera-la-barriere-de-la-langue/comment-page-1#comment-198 Benoit Tremblay Sat, 04 Jul 2009 06:36:50 +0000 http://bentremblay.com/fr/?p=557#comment-198 Oui absolument, c'est une belle opportunité d'affaires. Pas trivial, mais avec beaucoup de possibilités... Oui absolument, c’est une belle opportunité d’affaires. Pas trivial, mais avec beaucoup de possibilités…

]]> http://bentremblay.com/fr/le-web-et-le-jour-ou-on-brisera-la-barriere-de-la-langue/comment-page-1#comment-196 Andre Gauthier Sat, 04 Jul 2009 00:02:19 +0000 http://bentremblay.com/fr/?p=557#comment-196 Wow ! Tout un défi et une superbe occasion d'affaires. Ceux qui vont offrir un tel service vont faire plusieurs heureux ! Wow ! Tout un défi et une superbe occasion d’affaires. Ceux qui vont offrir un tel service vont faire plusieurs heureux !

]]>